有一次，一位非洲國家的外長要一種飲料，叫Seven Up。他把N和U連著發音，我聽不懂。他看我一副窘相，知道我沒聽懂，就耐著性子，一個音一個音地發給我聽，這次我聽懂了，但不知所云。這個“七上”是什么飲料？那時除了可口可樂外，別的外國飲料我都沒聽說過。

核心提示：有一次，一位非洲國家的外長要一種飲料，叫Seven Up。他把N和U連著發音，我聽不懂。他看我一副窘相，知道我沒聽懂，就耐著性子，一個音一個音地發給我聽，這次我聽懂了，但不知所云。這個“七上”是什么飲料？那時除了可口可樂外，別的外國飲料我都沒聽說過。

本文摘自：《我的外交翻譯生涯》，作者：施燕華，出版：中國青年出版社

在外交部翻譯室工作，業務上最高水平的標志是能給中央領導的重要外事活動做口譯，能給重要外交文件的筆譯定稿。

我在翻譯室主要搞筆譯，有時為來訪的外國總統或總理代表團做生活翻譯，主要任務是通知出發時間、傳達外賓生活上的要求（如飲食上的特殊要求、洗衣等）、做參觀訪問的翻譯等。重要的參觀項目，如工廠、農村，是我們宣傳的重點，還輪不到我們小翻譯。工作一段時間，積累了一點經驗后，就可以陪同夫人參觀訪問或購物。

這些看似小事，學問卻不少。生活翻譯涉及的面很廣。有一次，一位非洲國家的外長要一種飲料，叫Seven Up。他把N和U連著發音，我聽不懂。他看我一副窘相，知道我沒聽懂，就耐著性子，一個音一個音地發給我聽，這次我聽懂了，但不知所云。這個“七上”是什么飲料？那時除了可口可樂外，別的外國飲料我都沒聽說過。我只好硬著頭皮對釣魚臺賓館的服務員說:“客人要‘七上’。”中國那時很封閉，賓館的飲料種類很少，沒有什么“七上”八下的，客人也只好作罷。1971年我到美國后，才知道“七上”是一種檸檬飲料，中文譯為“七喜”。翻譯的知識面真是太重要了。

通過工作，我認識到要逐步積累各種詞匯。我注意到老同志總帶一個小本，記下新詞，有不懂的提法回來請教別人。我也跟著學，日積月累，“庫存”頗豐。

外交翻譯有一套特殊的詞匯，外交政策的闡述也要求完整、嚴謹。翻譯初稿是很好的學習機會。有些提法一再出現，多翻幾次就熟了，甚至能背出來。上班的空閑時間或下班后，我都要重溫已譯過的文件，對自己沒經手的文件更看得仔細，爭取不斷跟上新譯法。
義烏靈鷗家政服務公司:專門提供家政、月子護理、育嬰師、保姆、專業陪護、服侍老人、醫院護理、鐘點工、家庭公司保潔、搬家等服務。