(來源：滬江英語)Having a college summer job is a requirement for most nearly every college student. But with so many types of jobs available, how can you be sure the job you're getting provides more than just a way to earn money?

　　暑假找一份短期工作幾乎是每個大學生的必修課。但是選擇這么多，怎樣才能確保你的工作帶來的不僅僅是金錢上的收獲呢？

　　10 Smart College Summer Jobs

　　大學生暑期實習10大原則

　　1.Get something in your field of study。

　　找一份與你專業相關的工作。

　　Clearly, a summer job is a great way to get a bit of experience in your field of study -- as well as show future employers that you have experience in the field already. Art History major, for example? See if you can work in a museum, even if it's just taking tickets. Even a small job that doesn't seem super important can help you see how things run and provide you with relevant experience。

　　顯然，暑期實習是增加你專業領域經驗的好途徑，同時也可以向你未來的雇主展示在既定領域你已經有了相關經驗。比如，我們來說說藝術史專業？試試看能否在博物館工作，哪怕只是檢票。即使看起來不是那么重要的工作業也可以幫助你了解事情是如何運轉的，進而帶給你相關的工作經驗。

　　2.Go abroad/have a cultural immersion experience。

　　去國外/尋求文化洗禮。

　　Not sure what you want to do? Interested in traveling but can't during the academic year? See if you can work somewhere different during the summer -- even if it's just in another part of the country. Your job may not be as interesting as you'd like, but you can still have a great experience and gain skills you can market later (like language skills, adaptability, and cultural awareness)。

　　不清楚自己想要做什么？喜歡旅游，卻在學年中沒有機會去？假設在暑期你可以到不同的地方工作怎么樣？即使只是在國內的其他地方也是不錯的。你的工作也許沒有想象中的那么有趣，但是你依舊可以有很棒的體驗，獲得一些之后會為你加分的技能(比如語言技能，適應能力和文化意識。)

　　3.Work somewhere that can provide you with networking connections。

　　選擇一個可以助你建立人脈的工作。

　　Even if you get a job that isn't exactly what you want, getting a job that can provide you with connections -- like professional references from your boss and people you'll meet during your time in the office -- can be a smart addition to the paycheck you get every week。

　　即使你的工作并不是你想要的，選擇一個可以建立人際關系的工作——比如你上司給你的專業參考信息以及在辦公室里可以遇到的人——這些都是每周除了薪水之外有益的額外收獲。

　　4.Get a job at the company you want to work for after graduation。

　　選擇你畢業之后想要去的公司工作。

　　Do you have an ideal place for where you want to work after you graduate? Instead of seeing if they are hiring, approach them about doing some kind of summer work. It can be a great way to get your foot in the door and connect you with people so that, when a position does open up, they'll already be familiar with you and your great work。

　　畢業之后你有想去的理想公司嗎？不要去看他們是否招人，而是通過暑期實習來接近他們。這是個接近理想公司的捷徑，可以把你和公司職員們聯系起來，當有職位空缺時，他們已經熟知你的為人和出色的工作能力了。

　　5.Find something that will help you get into graduate school。

　　尋求一些有益于你申請研究生的工作。